tô vẽ

Friendly

The Vietnamese phrase "tô vẽ" can be translated to English as "to embroider," but its meaning extends beyond just literal embroidery. Here’s a breakdown of the word and its usage:

Definition:

• "Tô vẽ": This verb means to decorate or embellish something, often with the intention of making it more attractive or colorful. It can refer to both physical decoration (like painting or drawing) and figurative embellishment (like exaggerating a story).

Usage Instructions:

• Use "tô vẽ" when you want to describe the act of adding details, colors, or decorations to an object or a story. This can be in artistic contexts or in discussions where someone might elaborate on facts.

Examples:

1. Literal Use:

   • "Cô ấy đang tô vẽ bức tranh."
   • (She is decorating the painting.)

2. Figurative Use:

   • "Anh ấy luôn tô vẽ câu chuyện của mình."
   • (He always embellishes his story.)

Advanced Usage:

• In a more abstract sense, "tô vẽ" can also imply exaggeration or making something seem better than it is. For example, in a conversation about someone who exaggerates their achievements, you might say:
  • "Đừng tô vẽ thành tích của mình, hãy nói thật đi."
  • (Don’t embellish your achievements; just tell the truth.)

Word Variants:

• There are no direct variants of "tô vẽ," but related words include:
  • "tô": to paint or color.
  • "vẽ": to draw or sketch.

Different Meanings:

• While "tô vẽ" primarily means to decorate, it can vary in context:
  • In artistic contexts: Refers to the act of painting or drawing.
  • In storytelling: Refers to exaggerating or adding unnecessary details to make a story more interesting.

Synonyms:

• "trang trí": to decorate (often used for arranging and beautifying spaces).
• "phác thảo": to sketch (implies a preliminary drawing or outline).

Summary:

In summary, "tô vẽ" is a versatile verb in Vietnamese that can be used in both literal and figurative contexts.

Academic

verb

1. to embroider